Сравнение русской и английской озвучки игры "Новых Хит"

восторгаться можно чем угодно, было бы желание)
Другое дело, могло быть еще хуже как в МЕ Голд например.
Хотя черт знает, может это я слишком чуствительный к таким вещам)

Скажу кратко: перевод очень точный, голоса подобраны шикарно (особенно у Фицрендольфа). Подробности в моей развёрнутой рецензии после майских праздников.

Яб сказал пожесче, актеры из людей принимающих участие в озвучке просто никакие.

Взять хотябы первый монолог героини про бампер машины - туда можно было впихнуть столько иронии, желчи и т.д. чтоб игрок хоть както поверил в образ. Ан нет, переводчица(по другому не назовешь) читает с интонцией студентки, стыбрившей прямо перед занятием чужой реферат.
Напоминает судебные шоу, которые не так давно заполонили телевидение - сценарий у актеров вроде есть, а что делать с ним они толком не знают

Ну да, написал же - на родном языке. Вообще родной язык всегда лучше ибо там вся суть которую хотели донести авторы, только вот полиглотом надо быть, а сабы тоже весЧ не точная, так в случаи с этой игрой надо либо знать испанский, либо играть в хорошую (по моему мнению), русскую локализацию.
+1 У ние писклявый, точнее высокий, слишком быстрый голос, короче бррррр, лично мне он уху не приятен. В английской локализации понравился только голос старого (спойлер) он у него такой мягкий и приятный уху но и в нашей лок. не хуже да и в силу того что родной язык все же приятней.

если оригинальная игра делалась на инспанском значит и английская озвучка потеряла в своем шарме оригинальность.

откуда отсебятина в названии?

я не понимаю почему не любить анчеусы, чем они плохи? чем соус плох?
почему столько отсебятины?

почему не перевести субтитры и потом не получать гневные отзывы в адрес? нахрена делать левой-задней озвучку?

лень расписывать ответ

Эм, а в чем с анчоусами косяк? И что с того, что переведено не 1:1, с анчоусами имхо намного смешнее. В чем проблема непонятно.
А у английской Лиз вообще голос мерзкий.
О боже мой, в маленькой части одного ролика почему-то нет музыки и все ОЗВУЧКА ГОВНО, ВСЕ ЗАФЕЙЛЕНО!!! Повесилили, спасибо :) Играйте в англ, конечно, она, кстати, тоже локализация. Оригинал - испанский. Я сначала проходил рус версию - и вообще не заметил, что там какая-то музыка должна быть. Как вы смогли это сделать, не познакомившись предварительно с английской пираткой - не представляю.

Т.е. на испанском? :)
Прошел игру 2 раза, и на русском и не английском, не заметил ни одной прям вот убитой шутки, наоборот в русском местами намного смешнее и есть действительно смешной юмор там, где в скучной английской версии тухло.
Надо еще теперь действительно на родном испанском перепройти для сравнения.

Посмотрел второй ролик. Да, геймплейная озвучка действительно отличается, особенно заметно в местах, где персонажи общаются импульсивно, с сарказмом или недовольством - в общем с каким-то личным отношением и интонациями. Кароче как всегда.
Хз почему у нас так. Может привыкли со школы читать у доски с выражением и с тех пор переучиться не могут.

а вот и нифига. Во-первых, ошибки в переводе текста. ненавижу анчоусы - Нужно большое соуса. Или Looney Liz - Полоумная Лиз.
Во-вторых, я не просто так добавил второй ролик. Из него можно понять, что Лиз - девушка "с приветом". И это хорошо слышно в акценте в виде "псевдосарказма" или "псевдоудивления". В русском варианте это просто "читаю с выражением"

При всей моей не любви к русским озвучкам, скажу что здесь разница не столь велика, а местами отсутствует, либо очень субъективна. Сравнил голоса дикторов, в начале первого ролика - оба варианта хорошие и звучат естественно, без наигранности и фальши. Разговор в машине тоже не сильно различается и нельзя сказать что русский вариант хуже (точнее, что английский лучше).
А вот то, что нет музыки, это конечно косяк, но претензия уже не к актерам.

Английская рулит.Без вариантов.

О_О в русской озвучке нету музыкальных тем (например в титрах когда показывают как приезжает машина потом еще название игры появляется) музыки ПРОСТО НЕТУ.Хотя в оригинале она есть.Когда разговаривают герои музыки снова нету.Это ребята не озвучка,это говно... Нет,я в крусе что в рашке не очень круто с озвучкой игр но настолько зафейлить......

З.Ы. Когда я в нее играл меня просто убило отсутсвие музыки(играл в русскую версию) и по этому дальше чем показано в ролике не смог ее осилить.Видимо придется искать англ версию.

А ты долго думал, прежде чем такую глупость ляпнуть?
Я ждал хорошей озвучки, а не подобного проходняка.

А я бы и не ожидал действительно профессиональной озвучки, известной узкому кругу людей игры. Да действительно, русская озвучка подкачала(но не настолько, что б прям УГ), особенно голос ГГ.

а ты петросятины ждал с кривляниями и "вот здесь нужно ржать"?

Английская озвучка тоже не фонтан, мягко говоря.

Разницы нет, обе приятны уху, только вот это со стороны голосов но во те кто переводили текст, убили многие шутки, так что в идеале играть лучше на родном языке.