Трейлер самой ожидаемой стратегии в мире от Blizzard на русском языке.
post more button
Комментарии
следить.
"Поди ж ты" наверное. Впрочем абсолютно по*уй, так как играю в оригинальную английскую бету.
Тебе ли не знать ... Заг-заг!
Классно, что протоссов озвучивают орки.
С таким-то талантом ему только в Мейлру над ОЛОЛОЛОЛООЛОдами работать...
albion очень даже сносную версию предложил. а ведь ему за это даже не платят :)) всегда можно сделать красивый перевод. и уж точно можно было сделать покрасивше, чем тот, который в ролике. хоть я и не из тех, кто сильно цепляется к локализациям :)
2shadarrim, просто для интереса, посмотри glory на гугл транслейт, к примеру. ну или не для интереса, а для расширения кругозора. зря на паренька то накинулись :) хороший вариант он предложил.
ориджинал не переплюнуть.
SCV периодически произносит - "Падишь ты":)
омфг...
мдаааа
бабуйня
Не всегда.
При чем здесь горячие точки? Я что, свои мысли написал? Думаете я считаю войну великолепием? Это один из вариантов возможного перевода "War is coming, with all its glory, and all its horror". И все. Пафосный перевод, пафосной фразы из пафосного тизера, в лучших традициях Голливуда.
Война со своей славой? :)
"Грядет война... Со всей своей славой... И всеми ужасами..." Ниче, по-моему)
Там было слово glory, с английского переводится как слава.
Великолепием? Не дай тебе, мальчик, бог послужить в горячих точках.
"Грядет война, со всем её ужасом и великолепием."
Можно ж было чонить типа "Смотри сюды - грядет война, там слава ждет и ужас, б*я! Выходит Старик на ПК, так скажем ж мы ему ура!" В общем, можно было покруче сочинить. И голос еще, кстати, совсем не торт.
"Война гредт, с сопутствующими ей ужасом и славой?" Тяжело подобрать русскую фразу, которая не звучит коряво.
Нахрена вообще переводить текст из 10 слов?
Ну, вобщем все как всегда.
"War is coming, with all its glory, and all its horror"... А у нас что? "Тебе ли не знать, грядет война", фейл.
Парнишка с 7 лет курит, сейчас ему 13, он озвучивал в конце, инфа 100%, мой корефан
Исправлено.
Для меня самая ожидаемая игра в мире, это Diablo III.
